Most Popular

    Sorry. No data so far.


Winner of Amgen Patients | Choices | Empowerment Competition Emerging Star of HealthCare Engagement Award
Mayo Clinic Award - LeftA winner of the Mayo Clinic iSpot Competition for Ideas that will Transform HealthcareMayo Clinic Award - R

Health Tracking Goes To Brazil

Here’s a video clip from RedeTV!, one of Brazil’s biggest TV stations.

Steven Dean, a long-time CureTogether member and Quantified Self organizer in New York City, gives a fantastic overview of his self-tracking, and a Brazilian doctor shares his perspective on the benefit for patients.

It’s in Portuguese with a bit of English. Very exciting to see how this is spreading!


You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

AddThis Social Bookmark Button

4 Responses to “Health Tracking Goes To Brazil”

  1. Just for fun I transcribed and translated the Portuguese:

    Qualidade de vida é primordial para o designer Steven Dean. Aos 46 anos, ele usa a tecnologia para monitorar a saude, até mesmo, quando está dormindo.

    Esse aparelho mede as ondas cerebrais e vê os dados em tempo real para este dispositivo.

    Pela amanhã, Steven tem o relatório de quantas horas dormiu, ou permaneceu acordado.

    Para controlar a boa forma, Steven se pesa diariamente nesta balança dados direto para o computador.

    Esses dispositivos ajudam a dizer como está minha saude. São dados verdadeiros, porque os números não mentem ao calcular a qualidade do meu sono e meu peso.

    A preocupação do Steven com o bem-estar vai além do auto-monitoramento de dados de saúde.

    Ele também é usuário frequente de comunidades na internet que trocam experiências sobre questões médicas.

    Essas redes são como Facebook — tem milhões de usuários ao redor do mundo.

    No site Curetogether, (ou “Juntos pela cura” em tradução livre) existem comunidades que discutem mais de 600 tipos de doença.

    No Curetogether, as pessoas que tem a mesma doença, ou preocupações com a saúde, se unem para discutir sintomas e tratamentos que dão ou não certo.

    Os especialistas vêem com ressalvas essas ferramentas de troca de informações médicas pela internet.

    Doctor: Interagir com as outras pessoas que tem a mesma condição tem como benefício as dicas de exercícios e dietas. O problema é quando acontece a auto-medicação.

    De acordo com a Organização Mundial de Saúde, metade de todos os medicamentos usados no mundo é consumida de maneira incorreta.

    Os dados incluem abuso na doses, remédios com má procedência, ou auto-medicação.

    Fabio Borges de Nova Iorque, para o rede TV-News.

    ==

    Quality of life is of paramount importance for designer Steven Dean. At 46, he uses technology to monitor his health, even when sleeping.

    This device measures brain waves and see the real-time data to another device.

    In the morning, Steven gets a report on how many hours he slept or remained awake.

    To stay in shape, Steven measures his weight every day on this scale, which sends data directly to his computer.

    Steven: “These devices tell me about the status of my health. The data are real, because the numbers don’t lie when it comes to the quality of my sleep and weight.

    Steven’s concern with well-being goes beyond the self-monitoring of health data.

    He is also a frequent user of internet communities where users exchange experiences on medical issues.

    Like Facebook, these sites have millions of users around the world.

    On the site Cure Together (or “Juntos pela Cura” in free translation) there are communities that discuss more than 600 types of disease.

    On Cure Together, people who have the same illness or health concerns, come together to discuss symptoms and treatments and whether they work.

    Experts see these tools for exchanging medical information over the Internet with caution.

    Doctor: “Interacting with other people who have the same condition can help one to acquire exercise and diet tips. The problem is when people start to self-medicate.”

    According to World Health Organization, half of all medicines consumed worldwide are used incorrectly.

    The data include incorrect dosages, drugs of questionable origins, and self-medication.

    Fabio Borges, New York, TV News Network.

  2. Wow, thanks so much, Pat! What a great translation.
    Alex

  3. Sure… actually it was a pretty sloppy translation, but hey, you can’t beat the price. :P

  4. Parabéns Pat,

    Sua tradução ficou muito boa.

    Congratulations Pat,

    The translation is great.

Leave a comment or question